Das neue Bü­ro / Le bu­reau re­vi­si­té / L'uf­fi­cio mo­der­no

Durch die Digitalisierung ist die Arbeit nicht nur zeitlos, sondern auch ortlos geworden. Dem Büro kommt nach wie vor eine bedeutende Aufgabe zu: Es dient als Treffpunkt mit Kollegen und als möglicher Ort des Austauschs zwischen Mitarbeitenden, deren Wege sich sonst vielleicht nicht kreuzen würden. Seine Qualität liegt darin, dem endlosen Arbeitsraum der Mit­arbeitenden ein Zentrum zu verleihen. Überlegungen zu Formen, in denen diese Funktionen zum Ausdruck kommen, haben den Umzug der Redaktionen von TEC21, espazium.ch und espazium AG in neue Räume begleitet. Inspirierende Beispiele und Gespräche werfen ein Licht auf die gegenwärtigen Fragen und Tendenzen zum Thema Arbeitsplatz.

La numérisation a rendu le travail non seulement intemporelle, mais aussi sans véritable lieu physique. Le bureau a encore un rôle important à jouer: il sert de point de rencontre entre collègues et de lieu d'échange possible entre employés dont les chemins ne se croiseraient pas autrement. Des réflexions sur les espaces dans lesquelles ces fonctions peuvent être exprimées ont accompagné le déménagement des rédactions de TEC21, espazium.ch et espazium AG dans de nouveaux locaux. Des exemples inspirants et des discussions éclairent les questions et les tendances actuelles concernant le milieu de travail.

Attraverso le possibilità offerte dalla digitalizzazione il lavoro non solo è diventato senza tempo, ma anche senza luogo. L'ufficio come spazio reale svolge ancora una funzione centrale: serve come luogo di incontro con i colleghi e quale potenziale ambiente di scambio tra i dipendenti, i cui percorsi, altrimenti, non si incrocerebbero. Riflessioni sulle forme in cui tali funzioni sono espresse hanno accompagnato il trasloco delle redazione di TEC21, espazium.ch e di espazium – Edizioni per la cultura della costruzione in una nuova sede. In questo numero speciale esempi e riflessioni fanno luce sulle tendenze e le domande più attuali sul tema del luogo di lavoro.