Zir­ku­lä­re Ar­chi­tek­tur / Ar­chi­tec­tu­re cir­cu­lai­re / Ar­chi­tet­tu­ra cir­co­la­re

Das Heft «Zirkuläre Architektur», entstanden im Auftrag des Bundesamts für Umwelt, zeigt, wie vielfältig das Thema Kreislaufwirtschaft ist. Unter den publizierten Architekturbeispielen gibt es Umbauten – wegen des Erhalts der grauen Energie sind sie oft die nachhaltigste Lösung –, aber auch Neubauten, die zeigen, wie kreislauffähige Architektur der Zukunft aussehen muss. Sie alle geben einen Einblick, wie unterschiedlich die Ergebnisse sind und wie viel kreativer Spielraum beim Entwurf besteht. Neben den Architekturbeispielen zeigen zwei Interviews mit Forschenden auf, dass zur zirkulären Wirtschaft noch zahlreiche Erkenntnisse zu generieren sind.

Réalisé sur mandat de l’Office fédéral de l’environnement, ce hors série sur l'architecture circulaire donne une idée de la globalité de la problématique. Parmi les réalisations présentées, on trouve des transformations – souvent la solution la plus durable en matière de préservation de l’énergie grise –, et de nouvelles construction, qui montrent à quoi pourrait ressembler une future architecture circulaire. Pour compléter cet  «état des lieux», deux entretiens avec des chercheurs mettent en évidence les nombreuses questions encore à investir dans un domaine qui doit être une des réponses données à la crise climatique et à la rareté des matériaux.

Commissionato dall'Ufficio federale dell'ambiente, questo dossier speciale presenta la tematica nella sua globalità. Tra le opere presentate vi sono riconversioni di strutture esistenti (spesso la soluzione più sostenibile quando si tratta di risparmiare energia grigia) e nuove costruzioni, che mostrano quale forma potrebbe assumere l'architettura circolare del futuro. A completare la panoramica, due interviste a ricercatori che evidenziano le numerose questioni ancora da porre in un ambito che deve rappresentare una delle risposte alla crisi climatica e alla penuria di materiali.