Aus­zeich­nun­gen und Aner­ken­nun­gen

Umsicht – Regards – Sguardi 2017

Auszeichnungen
Date de publication
07-04-2017
Revision
07-04-2017
AUSZEICHNUNG – Wasserkraftwerk Hagneck, Bielersee BE: Umbau und Modernisierung des Wasserkraftwerks Hagneck am Bielersee repräsen­tierten für die Jury einen Dreiklang aus moderner Kraftwerkstechnik, sensibler Architektur und landschaft­licher Einbettung. Somit sind sie «ein weg­weisendes Beispiel für die in den nächsten Jahren in grosser Zahl zu erwartenden Erneuerungen von Kraftwerken». Neben allen technischen und gestalterischen Anforderungen trägt das Projekt dem Artenschutz Rechnung.

1 / 8

AUSZEICHNUNG – Wasserkraftwerk Hagneck, Bielersee BE: Umbau und Modernisierung des Wasserkraftwerks Hagneck am Bielersee repräsen­tierten für die Jury einen Dreiklang aus moderner Kraftwerkstechnik, sensibler Architektur und landschaft­licher Einbettung. Somit sind sie «ein weg­weisendes Beispiel für die in den nächsten Jahren in grosser Zahl zu erwartenden Erneuerungen von Kraftwerken». Neben allen technischen und gestalterischen Anforderungen trägt das Projekt dem Artenschutz Rechnung.
Foto: Hannes Henz
AUSZEICHNUNG – Revitalisation de l’Aire, Genf: Einen im Zug von Hochwasserschutz und Flurbereinigung begradigten und kanalisierten Fluss wieder zum Leben erwecken – das war die Aufgabe beim Fluss Aire am Rand von Genf: Aus dem ebenso kreativen wie produktiven planerischen Miteinander von Wasserbau, Ökologie und Landschaftsgestaltung entstand eine bemerkenswerte räumliche Synthese, eine gleichermassen von Natur wie Architektur geprägte Landschaft.

2 / 8

AUSZEICHNUNG – Revitalisation de l’Aire, Genf: Einen im Zug von Hochwasserschutz und Flurbereinigung begradigten und kanalisierten Fluss wieder zum Leben erwecken – das war die Aufgabe beim Fluss Aire am Rand von Genf: Aus dem ebenso kreativen wie produktiven planerischen Miteinander von Wasserbau, Ökologie und Landschaftsgestaltung entstand eine bemerkenswerte räumliche Synthese, eine gleichermassen von Natur wie Architektur geprägte Landschaft.
Foto: Groupement Superpositions
AUSZEICHNUNG – Altes Schulhaus Valendas GR: Das leer stehende alte Schulhaus des Bündner Dorfs Valendas wurde von Nickisch Walder Architekten und ihrem Bauleiter Franz Bärtsch sensibel zum Besucherzentrum des neuen Naturparks Beverin umgebaut. Das Projekt ist die aktuellste Intervention einer Reihe beispielhafter lokaler Initiativen, die der Entvölkerung erfolgreich entgegentreten, wie es im Urteil der Jury heisst.

3 / 8

AUSZEICHNUNG – Altes Schulhaus Valendas GR: Das leer stehende alte Schulhaus des Bündner Dorfs Valendas wurde von Nickisch Walder Architekten und ihrem Bauleiter Franz Bärtsch sensibel zum Besucherzentrum des neuen Naturparks Beverin umgebaut. Das Projekt ist die aktuellste Intervention einer Reihe beispielhafter lokaler Initiativen, die der Entvölkerung erfolgreich entgegentreten, wie es im Urteil der Jury heisst.
Foto: Ralph Feiner
AUSZEICHNUNG – NEST – Gemeinsam an der Zukunft bauen, Dübendorf ZH: Ein Gebäude als bewohntes Laboratorium und Prüfstand für die Zukunft des Bauens: Das im Mai 2016 in der Eidgenössischen Material­prüfungs- und Forschungs­anstalt Empa in Dübendorf eingeweihte NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) erlaubt es Wissenschaftlern, Gebäude­technologie und Gebäudehüllen realitätsnah im 1:1-Modell zu testen.

4 / 8

AUSZEICHNUNG – NEST – Gemeinsam an der Zukunft bauen, Dübendorf ZH: Ein Gebäude als bewohntes Laboratorium und Prüfstand für die Zukunft des Bauens: Das im Mai 2016 in der Eidgenössischen Material­prüfungs- und Forschungs­anstalt Empa in Dübendorf eingeweihte NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) erlaubt es Wissenschaftlern, Gebäude­technologie und Gebäudehüllen realitätsnah im 1:1-Modell zu testen.
Foto: Roman Keller
AUSZEICHNUNG – Kraftwerk1 Zwicky Süd, Dübendorf ZH: Mit der Siedlung «Zwicky Süd» stellte die Genossenschaft Kraftwerk1 auf dem 24 ha grossen Gelände der ehemaligen Spinnerei Zwicky in Dübendorf unter Beweis, dass neben Energie­effizienz und partizipativer Planung noch viel mehr möglich ist: Inklusion und Solidarität – über Generationen, Nationen und soziale Grenzen hinweg. Rund 300 Personen aus zwölf Ländern wohnen in der Siedlung, unter ihnen auch fünf Flüchtlings­familien.

5 / 8

AUSZEICHNUNG – Kraftwerk1 Zwicky Süd, Dübendorf ZH: Mit der Siedlung «Zwicky Süd» stellte die Genossenschaft Kraftwerk1 auf dem 24 ha grossen Gelände der ehemaligen Spinnerei Zwicky in Dübendorf unter Beweis, dass neben Energie­effizienz und partizipativer Planung noch viel mehr möglich ist: Inklusion und Solidarität – über Generationen, Nationen und soziale Grenzen hinweg. Rund 300 Personen aus zwölf Ländern wohnen in der Siedlung, unter ihnen auch fünf Flüchtlings­familien.
Foto: Arazebra, Andrea Helbling
AUSZEICHNUNG – Ausbau Bahnhof Zürich Oerlikon: Den beteiligten Planern gelang es, trotz einer Vielzahl von Beteiligten, dem Bauen unter Betrieb und mehrfacher Erweiterung des Bauprogramms dem Gebäude eine gestalterisch einheitliche Handschrift zu geben.

6 / 8

AUSZEICHNUNG – Ausbau Bahnhof Zürich Oerlikon: Den beteiligten Planern gelang es, trotz einer Vielzahl von Beteiligten, dem Bauen unter Betrieb und mehrfacher Erweiterung des Bauprogramms dem Gebäude eine gestalterisch einheitliche Handschrift zu geben.
Foto: René Dürr
ANERKENNUNG – Ricomposizione a Sceru e a Giumello in Valle Malvaglia TI: Thema des Projekts sind die Relikte zweier verlassener Alp­weiler im Malvagliatal: Schon 1994 begann der Architekt Martino Pedrozzi aus Mendrisio, die ­Steine der verfallenen Gebäude innerhalb der bestehenden Gebäudekontur zu einem Plateau auf­zuschichten; diese sensible Neu­­­inter­pretation und «Reverenz an ­ver­gangene alpine Nutzungen» war der Jury eine Anerkennung wert.

7 / 8

ANERKENNUNG – Ricomposizione a Sceru e a Giumello in Valle Malvaglia TI: Thema des Projekts sind die Relikte zweier verlassener Alp­weiler im Malvagliatal: Schon 1994 begann der Architekt Martino Pedrozzi aus Mendrisio, die ­Steine der verfallenen Gebäude innerhalb der bestehenden Gebäudekontur zu einem Plateau auf­zuschichten; diese sensible Neu­­­inter­pretation und «Reverenz an ­ver­gangene alpine Nutzungen» war der Jury eine Anerkennung wert.
Foto: Pino Brioschi
ANERKENNUNG – BS2 Zeleganz, Schlieren ZH: Die zweite Anerkennung ging an das Gebäudesystem «BS2 Zeleganz». Das von Professor Hansjürg Leibundgut an der ETH Zürich in langjähriger interdisziplinärer Forschungsarbeit entwickelte «Zeleganz»-System (Zero Emission Low Ex ganz­heitlich) bewirtschaftet die saisonal variierende Solarenergie clever. Statt auf maximale Dämmung setzt es auf kluge Steuerung und effektive Speichermedien.

8 / 8

ANERKENNUNG – BS2 Zeleganz, Schlieren ZH: Die zweite Anerkennung ging an das Gebäudesystem «BS2 Zeleganz». Das von Professor Hansjürg Leibundgut an der ETH Zürich in langjähriger interdisziplinärer Forschungsarbeit entwickelte «Zeleganz»-System (Zero Emission Low Ex ganz­heitlich) bewirtschaftet die saisonal variierende Solarenergie clever. Statt auf maximale Dämmung setzt es auf kluge Steuerung und effektive Speichermedien.
Foto: BS2 Zeleganz, Niklaus Haller
AUSZEICHNUNG – Wasserkraftwerk Hagneck, Bielersee BE: Umbau und Modernisierung des Wasserkraftwerks Hagneck am Bielersee repräsen­tierten für die Jury einen Dreiklang aus moderner Kraftwerkstechnik, sensibler Architektur und landschaft­licher Einbettung. Somit sind sie «ein weg­weisendes Beispiel für die in den nächsten Jahren in grosser Zahl zu erwartenden Erneuerungen von Kraftwerken». Neben allen technischen und gestalterischen Anforderungen trägt das Projekt dem Artenschutz Rechnung.

1 / 8

AUSZEICHNUNG – Wasserkraftwerk Hagneck, Bielersee BE: Umbau und Modernisierung des Wasserkraftwerks Hagneck am Bielersee repräsen­tierten für die Jury einen Dreiklang aus moderner Kraftwerkstechnik, sensibler Architektur und landschaft­licher Einbettung. Somit sind sie «ein weg­weisendes Beispiel für die in den nächsten Jahren in grosser Zahl zu erwartenden Erneuerungen von Kraftwerken». Neben allen technischen und gestalterischen Anforderungen trägt das Projekt dem Artenschutz Rechnung.
Foto: Hannes Henz
AUSZEICHNUNG – Revitalisation de l’Aire, Genf: Einen im Zug von Hochwasserschutz und Flurbereinigung begradigten und kanalisierten Fluss wieder zum Leben erwecken – das war die Aufgabe beim Fluss Aire am Rand von Genf: Aus dem ebenso kreativen wie produktiven planerischen Miteinander von Wasserbau, Ökologie und Landschaftsgestaltung entstand eine bemerkenswerte räumliche Synthese, eine gleichermassen von Natur wie Architektur geprägte Landschaft.

2 / 8

AUSZEICHNUNG – Revitalisation de l’Aire, Genf: Einen im Zug von Hochwasserschutz und Flurbereinigung begradigten und kanalisierten Fluss wieder zum Leben erwecken – das war die Aufgabe beim Fluss Aire am Rand von Genf: Aus dem ebenso kreativen wie produktiven planerischen Miteinander von Wasserbau, Ökologie und Landschaftsgestaltung entstand eine bemerkenswerte räumliche Synthese, eine gleichermassen von Natur wie Architektur geprägte Landschaft.
Foto: Groupement Superpositions
AUSZEICHNUNG – Altes Schulhaus Valendas GR: Das leer stehende alte Schulhaus des Bündner Dorfs Valendas wurde von Nickisch Walder Architekten und ihrem Bauleiter Franz Bärtsch sensibel zum Besucherzentrum des neuen Naturparks Beverin umgebaut. Das Projekt ist die aktuellste Intervention einer Reihe beispielhafter lokaler Initiativen, die der Entvölkerung erfolgreich entgegentreten, wie es im Urteil der Jury heisst.

3 / 8

AUSZEICHNUNG – Altes Schulhaus Valendas GR: Das leer stehende alte Schulhaus des Bündner Dorfs Valendas wurde von Nickisch Walder Architekten und ihrem Bauleiter Franz Bärtsch sensibel zum Besucherzentrum des neuen Naturparks Beverin umgebaut. Das Projekt ist die aktuellste Intervention einer Reihe beispielhafter lokaler Initiativen, die der Entvölkerung erfolgreich entgegentreten, wie es im Urteil der Jury heisst.
Foto: Ralph Feiner
AUSZEICHNUNG – NEST – Gemeinsam an der Zukunft bauen, Dübendorf ZH: Ein Gebäude als bewohntes Laboratorium und Prüfstand für die Zukunft des Bauens: Das im Mai 2016 in der Eidgenössischen Material­prüfungs- und Forschungs­anstalt Empa in Dübendorf eingeweihte NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) erlaubt es Wissenschaftlern, Gebäude­technologie und Gebäudehüllen realitätsnah im 1:1-Modell zu testen.

4 / 8

AUSZEICHNUNG – NEST – Gemeinsam an der Zukunft bauen, Dübendorf ZH: Ein Gebäude als bewohntes Laboratorium und Prüfstand für die Zukunft des Bauens: Das im Mai 2016 in der Eidgenössischen Material­prüfungs- und Forschungs­anstalt Empa in Dübendorf eingeweihte NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) erlaubt es Wissenschaftlern, Gebäude­technologie und Gebäudehüllen realitätsnah im 1:1-Modell zu testen.
Foto: Roman Keller
AUSZEICHNUNG – Kraftwerk1 Zwicky Süd, Dübendorf ZH: Mit der Siedlung «Zwicky Süd» stellte die Genossenschaft Kraftwerk1 auf dem 24 ha grossen Gelände der ehemaligen Spinnerei Zwicky in Dübendorf unter Beweis, dass neben Energie­effizienz und partizipativer Planung noch viel mehr möglich ist: Inklusion und Solidarität – über Generationen, Nationen und soziale Grenzen hinweg. Rund 300 Personen aus zwölf Ländern wohnen in der Siedlung, unter ihnen auch fünf Flüchtlings­familien.

5 / 8

AUSZEICHNUNG – Kraftwerk1 Zwicky Süd, Dübendorf ZH: Mit der Siedlung «Zwicky Süd» stellte die Genossenschaft Kraftwerk1 auf dem 24 ha grossen Gelände der ehemaligen Spinnerei Zwicky in Dübendorf unter Beweis, dass neben Energie­effizienz und partizipativer Planung noch viel mehr möglich ist: Inklusion und Solidarität – über Generationen, Nationen und soziale Grenzen hinweg. Rund 300 Personen aus zwölf Ländern wohnen in der Siedlung, unter ihnen auch fünf Flüchtlings­familien.
Foto: Arazebra, Andrea Helbling
AUSZEICHNUNG – Ausbau Bahnhof Zürich Oerlikon: Den beteiligten Planern gelang es, trotz einer Vielzahl von Beteiligten, dem Bauen unter Betrieb und mehrfacher Erweiterung des Bauprogramms dem Gebäude eine gestalterisch einheitliche Handschrift zu geben.

6 / 8

AUSZEICHNUNG – Ausbau Bahnhof Zürich Oerlikon: Den beteiligten Planern gelang es, trotz einer Vielzahl von Beteiligten, dem Bauen unter Betrieb und mehrfacher Erweiterung des Bauprogramms dem Gebäude eine gestalterisch einheitliche Handschrift zu geben.
Foto: René Dürr
ANERKENNUNG – Ricomposizione a Sceru e a Giumello in Valle Malvaglia TI: Thema des Projekts sind die Relikte zweier verlassener Alp­weiler im Malvagliatal: Schon 1994 begann der Architekt Martino Pedrozzi aus Mendrisio, die ­Steine der verfallenen Gebäude innerhalb der bestehenden Gebäudekontur zu einem Plateau auf­zuschichten; diese sensible Neu­­­inter­pretation und «Reverenz an ­ver­gangene alpine Nutzungen» war der Jury eine Anerkennung wert.

7 / 8

ANERKENNUNG – Ricomposizione a Sceru e a Giumello in Valle Malvaglia TI: Thema des Projekts sind die Relikte zweier verlassener Alp­weiler im Malvagliatal: Schon 1994 begann der Architekt Martino Pedrozzi aus Mendrisio, die ­Steine der verfallenen Gebäude innerhalb der bestehenden Gebäudekontur zu einem Plateau auf­zuschichten; diese sensible Neu­­­inter­pretation und «Reverenz an ­ver­gangene alpine Nutzungen» war der Jury eine Anerkennung wert.
Foto: Pino Brioschi
ANERKENNUNG – BS2 Zeleganz, Schlieren ZH: Die zweite Anerkennung ging an das Gebäudesystem «BS2 Zeleganz». Das von Professor Hansjürg Leibundgut an der ETH Zürich in langjähriger interdisziplinärer Forschungsarbeit entwickelte «Zeleganz»-System (Zero Emission Low Ex ganz­heitlich) bewirtschaftet die saisonal variierende Solarenergie clever. Statt auf maximale Dämmung setzt es auf kluge Steuerung und effektive Speichermedien.

8 / 8

ANERKENNUNG – BS2 Zeleganz, Schlieren ZH: Die zweite Anerkennung ging an das Gebäudesystem «BS2 Zeleganz». Das von Professor Hansjürg Leibundgut an der ETH Zürich in langjähriger interdisziplinärer Forschungsarbeit entwickelte «Zeleganz»-System (Zero Emission Low Ex ganz­heitlich) bewirtschaftet die saisonal variierende Solarenergie clever. Statt auf maximale Dämmung setzt es auf kluge Steuerung und effektive Speichermedien.
Foto: BS2 Zeleganz, Niklaus Haller
AUSZEICHNUNG – Wasserkraftwerk Hagneck, Bielersee BE: Umbau und Modernisierung des Wasserkraftwerks Hagneck am Bielersee repräsen­tierten für die Jury einen Dreiklang aus moderner Kraftwerkstechnik, sensibler Architektur und landschaft­licher Einbettung. Somit sind sie «ein weg­weisendes Beispiel für die in den nächsten Jahren in grosser Zahl zu erwartenden Erneuerungen von Kraftwerken». Neben allen technischen und gestalterischen Anforderungen trägt das Projekt dem Artenschutz Rechnung.
AUSZEICHNUNG – Revitalisation de l’Aire, Genf: Einen im Zug von Hochwasserschutz und Flurbereinigung begradigten und kanalisierten Fluss wieder zum Leben erwecken – das war die Aufgabe beim Fluss Aire am Rand von Genf: Aus dem ebenso kreativen wie produktiven planerischen Miteinander von Wasserbau, Ökologie und Landschaftsgestaltung entstand eine bemerkenswerte räumliche Synthese, eine gleichermassen von Natur wie Architektur geprägte Landschaft.
AUSZEICHNUNG – Altes Schulhaus Valendas GR: Das leer stehende alte Schulhaus des Bündner Dorfs Valendas wurde von Nickisch Walder Architekten und ihrem Bauleiter Franz Bärtsch sensibel zum Besucherzentrum des neuen Naturparks Beverin umgebaut. Das Projekt ist die aktuellste Intervention einer Reihe beispielhafter lokaler Initiativen, die der Entvölkerung erfolgreich entgegentreten, wie es im Urteil der Jury heisst.
AUSZEICHNUNG – NEST – Gemeinsam an der Zukunft bauen, Dübendorf ZH: Ein Gebäude als bewohntes Laboratorium und Prüfstand für die Zukunft des Bauens: Das im Mai 2016 in der Eidgenössischen Material­prüfungs- und Forschungs­anstalt Empa in Dübendorf eingeweihte NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) erlaubt es Wissenschaftlern, Gebäude­technologie und Gebäudehüllen realitätsnah im 1:1-Modell zu testen.
AUSZEICHNUNG – Kraftwerk1 Zwicky Süd, Dübendorf ZH: Mit der Siedlung «Zwicky Süd» stellte die Genossenschaft Kraftwerk1 auf dem 24 ha grossen Gelände der ehemaligen Spinnerei Zwicky in Dübendorf unter Beweis, dass neben Energie­effizienz und partizipativer Planung noch viel mehr möglich ist: Inklusion und Solidarität – über Generationen, Nationen und soziale Grenzen hinweg. Rund 300 Personen aus zwölf Ländern wohnen in der Siedlung, unter ihnen auch fünf Flüchtlings­familien.
AUSZEICHNUNG – Ausbau Bahnhof Zürich Oerlikon: Den beteiligten Planern gelang es, trotz einer Vielzahl von Beteiligten, dem Bauen unter Betrieb und mehrfacher Erweiterung des Bauprogramms dem Gebäude eine gestalterisch einheitliche Handschrift zu geben.
ANERKENNUNG – Ricomposizione a Sceru e a Giumello in Valle Malvaglia TI: Thema des Projekts sind die Relikte zweier verlassener Alp­weiler im Malvagliatal: Schon 1994 begann der Architekt Martino Pedrozzi aus Mendrisio, die ­Steine der verfallenen Gebäude innerhalb der bestehenden Gebäudekontur zu einem Plateau auf­zuschichten; diese sensible Neu­­­inter­pretation und «Reverenz an ­ver­gangene alpine Nutzungen» war der Jury eine Anerkennung wert.
ANERKENNUNG – BS2 Zeleganz, Schlieren ZH: Die zweite Anerkennung ging an das Gebäudesystem «BS2 Zeleganz». Das von Professor Hansjürg Leibundgut an der ETH Zürich in langjähriger interdisziplinärer Forschungsarbeit entwickelte «Zeleganz»-System (Zero Emission Low Ex ganz­heitlich) bewirtschaftet die saisonal variierende Solarenergie clever. Statt auf maximale Dämmung setzt es auf kluge Steuerung und effektive Speichermedien.

Sechs der insgesamt 79 eingereichten Arbeiten erhielten eine Auszeichnung, zwei Werke bedachte die Umsicht-Jury mit einer Anerkennung. Ausführliche Informationen, Foto­grafien und Filme zu den Pro­jekten sowie den Jurybericht finden Sie unter www.sia.ch/umsicht.

Étiquettes
Umsicht – Regards – Sguardi
Magazine

Sur ce sujet