Que sou­haites-tu pour 2023?

Rapport annuel 2022
Date de publication
20-05-2023
Valérie Bovay, graphiste TRACÉS

1 / 15

«Pour 2023, je souhaite réaliser beaucoup de projets de visualisation de données en collaboration avec les rédacteur·ices, afin de pouvoir mettre en pratique les nouvelles connaissances acquises dans le cadre du CAS Data Visualization.»
Valérie Bovay, directrice artistique et responsable de production TRACÉS
Mercedes Daguerre, direttrice Archi

2 / 15

«Mi auguro che la strategia editoriale di Archi/espazium continui a fare significativi passi avanti!»
Mercedes Daguerre, direttrice Archi
Laurent Guye, Grafik und Layout TEC21 sowie Bildbearbeitung TEC21, TRACÉS, Archi, espazium.ch

3 / 15

«Einer meiner Wünsche für das Jahr 2023 ist nicht gross. Meinen persönlichen Rekord mit meinem Rennrad auf der Arbeitsstrecke Baden - Wiedikon ZH (26 km 46 min) verbessern. Viele kleine Wünsche helfen dabei, sich das ganze Jahr über zu motivieren und positiv zu denken. Es sind diese kleinen persönlichen Befriedigungen, die mir Energie geben und den Wunsch, ehrgeizigere Ziele zu erreichen.»
Laurent Guye, Grafik und Layout TEC21 sowie Bildbearbeitung TEC21, TRACÉS, Archi, espazium.ch
Salome Bessenich, Redaktorin Umwelt/Energie TEC21

4 / 15

«Mehr Oooh! und noch mehr Aha!, im Leben wie auch beim Schreiben und Lesen.»
Salome Bessenich, Redaktorin Umwelt/Energie TEC21
Cedric van der Poel, Co-Leiter espazium.ch

5 / 15

«En 2022, espazium.ch a consolidé sa présence au sein du public professionnel. En 2023, je souhaite que nous trouvions les moyens, les outils de diffusion et la ligne éditoriale qui nous permettront d'élargir notre audience envers un public profane.»
Cedric van der Poel, co-directeur espazium.ch
Stefano Milan, vicedirettore Archi

6 / 15

«Questo sarà un anno denso di iniziative ed eventi, staremo al passo!»
Stefano Milan, vicedirettore Archi
Katharina Schober, Geschäftsführerin espazium

7 / 15

«Warmen Frühlingswind unter meine Flügel.»
Katharina Schober, Geschäftsführerin espazium
Camille Claessens-Vallet, rédactrice architecture TRACÉS

8 / 15

«Poursuivre des collaborations trans-rédactionnelles à l'échelle d'espazium – comme nous avons pu le faire avec Erik pour le TRACÉS 2/2023 "Car and the City" – en créant par exemple un pôle Réalisation.»
Camille Claessens-Vallet, rédactrice architecture TRACÉS
Yony Santos, Responsable de la plateforme education.espazium.ch et rédacteur francophone espazium.ch

9 / 15

«To promote a better future, let's believe on Education.»
Yony Santos, Responsable de la plateforme education.espazium.ch et rédacteur espazium.ch
Hella Schindel, Redaktorin Architektur / Innenarchitektur TEC21

10 / 15

«Ich wünsche mir für das Arbeiten: Licht aus unerwarteten Ecken.»
Hella Schindel, Redaktorin Architektur / Innenarchitektur TEC21
Judit Solt, Chefredaktorin TEC21

11 / 15

«Für 2023 wünsche ich mir einen beschwingten und kreativen Redesign-Prozess für TEC21 – als erfrischenden Auftakt ins 150. Lebensjahr der Zeitschrift!»
Judit Solt, Chefredaktorin TEC21
Graziella Zannone Milan, redattrice Archi

12 / 15

«Archi festeggia i suoi 25 anni e io collaboro dal primo numero, nel tempo la rivista è molto cambiata e la vorrei veder crescere ancora. Per il 2023 mi piacerebbe che si concretizzassero alcuni progetti editoriali ai quali stiamo lavorando.»
Graziella Zannone Milan, redattrice Archi
Ueli Stüssi, Stv. Chefredaktor, Ressort Bauingenieurwesen TEC21

13 / 15

«Für 2023 wünsche ich mir in erster Linie, dass die Gesellschaft vor weiteren, neuen geopolitischen oder gesundheitlichen Krisen verschont bleibt und mit dem ein oder anderen Lerneffekt in eine positive Zukunft blicken darf.»
Ueli Stüssi, Stv. Chefredaktor, Ressort Bauingenieurwesen TEC21
Sarah Vogelsang, Administration espazium.ch

14 / 15

«Gute Gesundheit, Freude im Beruf und Privatleben und viele glückliche Momente.»
Sarah Vogelsang, Administration espazium.ch
Ariane Nübling, Assistentin der Geschäftsführerin, Projekte Verlag + events.espazium.ch

15 / 15

«Nach zehn Jahren gähnender Meistermonotonie Dortmund, Freiburg oder Union Berlin. Gesundheit für Daniel Barenboim, sodass sein verschobenes Konzert in Zürich doch noch stattfinden kann. Optimale Baustellenplanung anstelle monatelangem Schienenersatzverkehr auf der Gäubahnstrecke. Unendlich viel für diese eine unsere Welt und Erde.»
Ariane Nübling, Assistentin der Geschäftsführerin, Projekte Verlag + events.espazium.ch
Valérie Bovay, graphiste TRACÉS

1 / 15

«Pour 2023, je souhaite réaliser beaucoup de projets de visualisation de données en collaboration avec les rédacteur·ices, afin de pouvoir mettre en pratique les nouvelles connaissances acquises dans le cadre du CAS Data Visualization.»
Valérie Bovay, directrice artistique et responsable de production TRACÉS
Mercedes Daguerre, direttrice Archi

2 / 15

«Mi auguro che la strategia editoriale di Archi/espazium continui a fare significativi passi avanti!»
Mercedes Daguerre, direttrice Archi
Laurent Guye, Grafik und Layout TEC21 sowie Bildbearbeitung TEC21, TRACÉS, Archi, espazium.ch

3 / 15

«Einer meiner Wünsche für das Jahr 2023 ist nicht gross. Meinen persönlichen Rekord mit meinem Rennrad auf der Arbeitsstrecke Baden - Wiedikon ZH (26 km 46 min) verbessern. Viele kleine Wünsche helfen dabei, sich das ganze Jahr über zu motivieren und positiv zu denken. Es sind diese kleinen persönlichen Befriedigungen, die mir Energie geben und den Wunsch, ehrgeizigere Ziele zu erreichen.»
Laurent Guye, Grafik und Layout TEC21 sowie Bildbearbeitung TEC21, TRACÉS, Archi, espazium.ch
Salome Bessenich, Redaktorin Umwelt/Energie TEC21

4 / 15

«Mehr Oooh! und noch mehr Aha!, im Leben wie auch beim Schreiben und Lesen.»
Salome Bessenich, Redaktorin Umwelt/Energie TEC21
Cedric van der Poel, Co-Leiter espazium.ch

5 / 15

«En 2022, espazium.ch a consolidé sa présence au sein du public professionnel. En 2023, je souhaite que nous trouvions les moyens, les outils de diffusion et la ligne éditoriale qui nous permettront d'élargir notre audience envers un public profane.»
Cedric van der Poel, co-directeur espazium.ch
Stefano Milan, vicedirettore Archi

6 / 15

«Questo sarà un anno denso di iniziative ed eventi, staremo al passo!»
Stefano Milan, vicedirettore Archi
Katharina Schober, Geschäftsführerin espazium

7 / 15

«Warmen Frühlingswind unter meine Flügel.»
Katharina Schober, Geschäftsführerin espazium
Camille Claessens-Vallet, rédactrice architecture TRACÉS

8 / 15

«Poursuivre des collaborations trans-rédactionnelles à l'échelle d'espazium – comme nous avons pu le faire avec Erik pour le TRACÉS 2/2023 "Car and the City" – en créant par exemple un pôle Réalisation.»
Camille Claessens-Vallet, rédactrice architecture TRACÉS
Yony Santos, Responsable de la plateforme education.espazium.ch et rédacteur francophone espazium.ch

9 / 15

«To promote a better future, let's believe on Education.»
Yony Santos, Responsable de la plateforme education.espazium.ch et rédacteur espazium.ch
Hella Schindel, Redaktorin Architektur / Innenarchitektur TEC21

10 / 15

«Ich wünsche mir für das Arbeiten: Licht aus unerwarteten Ecken.»
Hella Schindel, Redaktorin Architektur / Innenarchitektur TEC21
Judit Solt, Chefredaktorin TEC21

11 / 15

«Für 2023 wünsche ich mir einen beschwingten und kreativen Redesign-Prozess für TEC21 – als erfrischenden Auftakt ins 150. Lebensjahr der Zeitschrift!»
Judit Solt, Chefredaktorin TEC21
Graziella Zannone Milan, redattrice Archi

12 / 15

«Archi festeggia i suoi 25 anni e io collaboro dal primo numero, nel tempo la rivista è molto cambiata e la vorrei veder crescere ancora. Per il 2023 mi piacerebbe che si concretizzassero alcuni progetti editoriali ai quali stiamo lavorando.»
Graziella Zannone Milan, redattrice Archi
Ueli Stüssi, Stv. Chefredaktor, Ressort Bauingenieurwesen TEC21

13 / 15

«Für 2023 wünsche ich mir in erster Linie, dass die Gesellschaft vor weiteren, neuen geopolitischen oder gesundheitlichen Krisen verschont bleibt und mit dem ein oder anderen Lerneffekt in eine positive Zukunft blicken darf.»
Ueli Stüssi, Stv. Chefredaktor, Ressort Bauingenieurwesen TEC21
Sarah Vogelsang, Administration espazium.ch

14 / 15

«Gute Gesundheit, Freude im Beruf und Privatleben und viele glückliche Momente.»
Sarah Vogelsang, Administration espazium.ch
Ariane Nübling, Assistentin der Geschäftsführerin, Projekte Verlag + events.espazium.ch

15 / 15

«Nach zehn Jahren gähnender Meistermonotonie Dortmund, Freiburg oder Union Berlin. Gesundheit für Daniel Barenboim, sodass sein verschobenes Konzert in Zürich doch noch stattfinden kann. Optimale Baustellenplanung anstelle monatelangem Schienenersatzverkehr auf der Gäubahnstrecke. Unendlich viel für diese eine unsere Welt und Erde.»
Ariane Nübling, Assistentin der Geschäftsführerin, Projekte Verlag + events.espazium.ch
Valérie Bovay, graphiste TRACÉS
Mercedes Daguerre, direttrice Archi
Laurent Guye, Grafik und Layout TEC21 sowie Bildbearbeitung TEC21, TRACÉS, Archi, espazium.ch
Salome Bessenich, Redaktorin Umwelt/Energie TEC21
Cedric van der Poel, Co-Leiter espazium.ch
Stefano Milan, vicedirettore Archi
Katharina Schober, Geschäftsführerin espazium
Camille Claessens-Vallet, rédactrice architecture TRACÉS
Yony Santos, Responsable de la plateforme education.espazium.ch et rédacteur francophone espazium.ch
Hella Schindel, Redaktorin Architektur / Innenarchitektur TEC21
Judit Solt, Chefredaktorin TEC21
Graziella Zannone Milan, redattrice Archi
Ueli Stüssi, Stv. Chefredaktor, Ressort Bauingenieurwesen TEC21
Sarah Vogelsang, Administration espazium.ch
Ariane Nübling, Assistentin der Geschäftsführerin, Projekte Verlag + events.espazium.ch

La diversité des compétences, des expériences et du vécu personnel de nos collaboratrices et collaborateurs sont à l’origine du succès d’espazium. L'éventail de souhaits qu'ils ont rassemblé en est la preuve.

Photos: Marion Nitsch, EPFL, Gaspard Weissheimer

Sur ce sujet