Er­folg­sfak­tor Bau­kul­tur | La cul­tu­re du bâ­ti – un fac­teur de réus­si­te | Cul­tu­ra del­la co­stru­zio­ne: un fat­to­re di suc­ces­so

Hochstehende Baukultur wird nicht allein von der öffentlichen Hand und von Privatpersonen geschaffen. Eine besondere Verantwortung kommt hier gerade institutionellen Investoren zu, die häufig grossformatige Projekte realisieren und gewinnorientiert sind. Dass das nicht im Widerspruch zu architektonischer Qualität stehen muss, zeigen die Beispiele aus der dreisprachigen Sonderpublikation.

Les pouvoirs publics et les particuliers ne sont pas les seuls acteurs à pouvoir produire une culture du bâti de qualité. Les investisseurs institutionnels, qui réalisent souvent des projets de grande envergure et qui sont orientés vers le profit, ont une responsabilité particulière à cet égard. Les exemples de la publication spéciale trilingue démontrent que cela n'entre pas forcément en contradiction avec la qualité architecturale. 

La cultura edilizia di qualità non viene creata solo dal settore pubblico e dai privati. Gli investitori istituzionali, che spesso realizzano progetti su larga scala e sono orientati al profitto, hanno una responsabilità particolare in questo ambito. Gli esempi contenuti nella speciale pubblicazione trilingue dimostrano che ciò non deve necessariamente essere in conflitto con la qualità architettonica.